Edit 15.07.09

Tokio-Hotel-Star mit 36 Stichen genäht

Es ist ein Foto, das wehtut ...

Schlagzeuger Gustav (20) von Deutschlands erfolgreichster Rockband „Tokio Hotel“ zeigt in BILD, wie übel er in einem Magdeburger Nachtclub zugerichtet wurde!

Ein Gast soll dem Musiker zwei Bierflaschen über den Kopf geschlagen haben, verletzte ihn dabei schwer.

Gustav musste mit 36 Stichen im Krankenhaus genäht werden, die Polizei ermittelt wegen gefährlicher Körperverletzung (Az.: MD Süd-Ost 1/5859/2009).

Jetzt spricht ein Augenzeuge, der die Attacke Sonntagfrüh in der Magdeburger Disco „The Club“ hautnah miterlebte.

„Gustav hat sich mit einem Mädchen unterhalten“, erzählt Stefan Bartel (Name von der Redaktion geändert). „Auf einmal standen ein paar Typen um ihn herum. Ein Mann mit kahl rasiertem Schädel bepöbelte Gustav. Ein weiterer Mann kam dazu, schlug Gustav ohne Vorwarnung ins Gesicht. Daraufhin kam es zu einer Rangelei zwischen Gustav und dem Mann.“

Der Augenzeuge weiter: „Der Schläger ließ von Gustav ab, kam aber kurz darauf von rechts hinten zurück, schlug Gustav ohne Vorwarnung eine Bierflasche über den Kopf. Beim Zurückfallen bekam Gustav eine zweite Flasche über den Kopf gehauen. Gustav ging zu Boden, die Angreifer flüchteten.“

Die Gäste im Club geraten in Unruhe. Bartel: „Gustav hat wahnsinnig aus dem Kopf geblutet, ist auf die Toilette gebracht worden. Kurz darauf kamen Polizei und Krankenwagen.“

Clubchef Panos Kondogtis (48) zu BILD: „Obwohl Gustav verletzt war, gab er mir noch die Hand und sagte, der Vorfall täte ihm leid, aber er könne nichts dafür. Es war ihm unangenehm.“

Das Motiv für die Schlägerei und der genaue Tathergang sind noch unklar. „In dieser Woche wollen wir die drei Augenzeugen, darunter den Besitzer der Bar, befragen. Auch das Opfer soll schnellstmöglich aussagen“, erklärt Polizeisprecher Stefan Brodtrück (34).

Es soll auch geprüft werden, ob der Überfall in Zusammenhang mit Belästigungen gegen „Tokio Hotel“ durch eine irre Stalkergang aus Frankreich steht. Mitglieder der Bande hatten die Mutter von Bill (19) und Tom Kaulitz (19) im Frühjahr direkt vor ihrem Haus tätlich angegriffen.

Source : http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/07/15/tokio-hotel-schlagzeuger-gustav/fotos-bilder-von-verletzung-nach-schlaegerei.html

Photos de Gus visibles sur le site de Bild

Traduction française approximative :

Tokio-Hotel-Star avec 36 points de suture.


C'est une photo qui fait mal...

Le batteur Gustav (20) du groupe de rock allemand le plus couronné de succès “Tokio Hotel” a montré à BILD à quel point il a été amoché dans une boîte de nuit magdebourgeoise.

Un invité a frappé le musicien à la tête avec deux bouteilles de bière, le blessant grièvement.

Gustav a dû être recousu à l'hôpital avec 36 points de suture, la police engage des poursuites pour coups et blessures dangereux (N° de dossier : MD Sud-EST 1/5859/2009).

L'un des témoins qui a vu l'attaque de près dimanche matin dans la discothèque magdebourgeoise “The Club” parle.

“Gustav parlait avec une fille”, raconte Stefan Bartel (le nom a été changé par la rédaction. “D'un seul coup, quelques types l'entouraient. Un homme avec le crâne rasé a insulté Gustav. Un autre homme est arrivé vers eux et a frappé Gustav au visage sans avertissement. Ensuite, une bagarre a éclaté entre Gustav et l'homme.”

Le témoin oculaire poursuit : “Le type a laché Gustav puis est revenu peu après de la droite et a frappé Gustav avec une bouteille de bière, de nouveau sans avertissement. Quand il est tombé, il a été frappé avec la seconde bouteille. Gustav s'est écroulé sur le sol, les agresseurs se sont enfuis.”

Les invités dans le club sont devenus nerveux. Bartel : “Gustav saignait énormément de la tête et a été amené aux toilettes. Peu après, la police et l'ambulance sont arrivés.”

Le patron du club Panos Kondogtis (48) a dit à BILD : “Bien que Gustav soit blessé, il m'a serré la main et m'a dit qu'il était désolé à propos de ce qui s'était passé, mais il n'y pouvait rien. Il était très mal à l'aise.”

Le motif de la bagarre et son déroulement exact sont encore obscurs. “Cette semaine, nous voulons interroger 3 témoins oculaires, incluant le propriétaire du bar. La victime doit aussi témoigner le plus vite possible”, explique le porte-parole de la police Stefan Brodtrück (34).

Ils essaieront aussi de découvrir si l'attaque est en rapport avec les problèmes que les “Tokio Hotel” ont eu avec une bande de stalkers françaises. Des membres de la bande avait attaqué la mère de Bill (19) et Tom Kaulitz (19) au printemps devant leur maison.


Traduction Ibuprofène pour le FC Officiel français.


Polizeirevier Magdeburg - Pressemitteilung Nr.: 332/09

Magdeburg, den 12. Juli 2009

Körperverletzung in Gaststätte

In einer Gaststätte am Hasselbachplatz kam es in der Nacht zum Sonntag gegen 04.10 Uhr gegenüber einem 20-jährigen Gast zu einer gefährlichen Körperverletzung. Nach bisherigen Erkenntnissen wurde dem 20-Jährigen von einem unbekannten Täter ein Glas auf den Kopf geschlagen. Dabei erlitt er eine ca. 2 bis 3 cm lange Schnittwunde, die ambulant in einem Krankenhaus behandelt werden musste. (kü.)

Impressum:
Polizeidirektion Sachsen-Anhalt Nord - PRev Magdeburg -
Pressestelle
Sternstr. 12
39104 Magdeburg
Tel: +49 391 546 1422
Fax: +49 391 546 1822
Mail: presse.pd-nord@polizei.sachsen-anhalt.de

Edit 19.07.09

Die Blut-Fotos von Tokio-Hotel-Schlagzeuger Gustav (20) schockieren die BILD-Leser. Fassungslos machen sie ihrem Entsetzen über den Angriff Luft.

Ein 20-Jähriger attackierte Gustav in einer Magdeburger Diskothek an, verletzte ihn schwer mit einer Glasflasche. Angeblich, weil der Drummer sich mit seiner Freundin unterhalten hatte.

BILD-Leser wie „Roxy“ sind bestürzt: „.... Es ist doch traurig, dass die Musiker nicht ohne Bodyguards mal privat raus können. Gute Besserung an Gustav.“

„Naddi“: „Grausam... einfach grausam. Wie kann ein Mensch, egal ob berühmt oder nicht, so zugerichtet werden, ohne auch nur irgendetwas getan zu haben?
Die Bilder tun mir weh, und es macht mich traurig, dass berühmte Menschen einfach angegriffen werden. Man sollte vor ihnen Respekt haben! Das, was TH erreicht haben, haben nicht viele in einer so kurzen Zeit erreicht. Niemand hat das Recht, so etwas zu tun.“

DIE GEWALT SCHOCKT AUCH NICHT-FANS
Leser „inselberg“, nach Eigenangabe kein Fan der Magdeburger Jungs, fragt sich, „wozu Neid, Missgunst und Dummheit Leute treiben kann... Traurig.“

Dem stimmt auch „Flohkopf“ bei: „Ich bin kein Fan von Tokio Hotel, aber mir tut die Band ehrlich leid. ... Sie muss für den Erfolg und ihre Prominenz teuer bezahlen.“

Source http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/07/15/nach-pruegel-angriff-auf-tokio-hotel-gustav/das-sagen-die-bild-leser.html

C'est ce que les lecteurs de BILD disent !
Les photos sanglantes du batteur de Tokio Hotel Gustav (20) ont choqué les lecteurs de BILD.

Un homme d'une vingtaine d'années a agressé Gustav dans une discothàque à Magdebourg et l'a blessé avec une bouteille en verre. Prétendument parce que le batteur parlait avec sa petite amie.

Le lecteur de BILD ‘Roxy’ était choqué : “C'est vraiment triste qu'un musicien sans gardes du corps ne puissent pas sortir. Bon rétablissement Gustav.”

‘Naddi’ : “Cruel... simplement cruel. Comment une personne peut qu'il soit célèbre ou pas peut être attaqué ainsi sans même avoir faire quelque chose ? Ses photos me font mal et ça me rend triste qu'une personne célèbre soit agressée ainsi. Vous devriez les respecter ! Seulement quelques uns ont réalisé ce qu'on fait TH dans un temps si court. Personne n'a le droit de faire ça comme ça !”

LA VIOLENCE A CHOQUÉ CEUX QUI NE SONT PAS FANS
Le lecteur ‘inselberg’ n'appartient pas aux fans des garçons magdebourgeois, mais pose la question : “Comment les gens pourraient-ils être si envieux, jaloux et stupide pour agir comme ça... triste.”

‘Flohkopf’ approuve aussi : “Je ne suis pas fan de Tokio Hotel, mais honnêtement je me sens désolé pour le groupe... Ils doivent payer pour leur succès et leur gloire.”


Traduction Ibuprofène pour le FC Officiel français.

Tokio-Hotel-Schläger stellt sich der Polizei!

Von J. LEY und M. NAREYEK

Die brutale Prügel-Attacke auf „Tokio Hotel“-Schlagzeuger Gustav (20) in einer Magdeburger Disco – jetzt hat sich der Hauptverdächtige der Polizei gestellt!

Gestern um 11.29 Uhr gab Nexhat T. (29) gegenüber Beamten zu: „Ja, ich habe Gustav blutig geschlagen. Ich bin derjenige, der auf dem Überwachungsvideo von Zeugen identifiziert wurde.“

BILD traf Nexhat T. in Magdeburg. Nervös zeigt er den Verband an der rechten Hand: „Neun Stiche, alles musste genäht werden. Ich habe höllische Schmerzen.“

Dann erzählt er seine Version von der Tatnacht: „Ich war total besoffen, hatte jede Menge Wodka Red Bull getrunken.“ Gegen 4 Uhr habe alles angefangen. Zuerst, so Nexhat, mit einem Gerangel, in das sein Bruder verwickelt war.

„Ich bin dazwischen, habe dem mit der Kappe eine Backpfeife verpasst. Er war der Kleinste, hat aber auf dicke Hose gemacht.“

Was Nexhat T. angeblich nicht ahnte: Der „Kleinste“ war Gustav, der Schlagzeuger von „Tokio Hotel“! „Ich wusste nicht, dass er so berühmt ist. Seine Band kenne ich auch nicht.“

Nexhat T. weiter: „Dann sah ich, wie mein Bruder plötzlich auf dem Boden lag. Gustav wollte mir mit den Fäusten eine reinziehen. Da ich mein Glas noch in der Hand hatte und mich wehren wollte, habe ich zugeschlagen, ihm von vorne auf den Kopf, im Affekt. Es war ein Glas, und nicht wie Gustav sagt, zwei Bierflaschen.“ Durch den Schlag zerbrach das Glas, schlitzte dem Schläger die Hand auf.

Doch wie war es überhaupt zur Schlägerei gekommen?

Nexhat T.: „Mein Bruder war in Begleitung einer Blondine da. Gustav hat sie wohl dauernd angemacht. Mein Bruder hat ihn wohl nur ausgelacht.“ Dann sei es zum Streit gekommen.

Der Kosovo-Albaner mit Aufenthaltserlaubnis lebt seit 7 Jahren in Deutschland, ist geschieden und hat einen Sohn (fast 2). Er arbeitet als Küchenhilfe in einem Magdeburger Restaurant.

Nexhat T.: „Ich habe jetzt große Angst, meinen Job zu verlieren. Ich muss doch meine Familie ernähren.“

Bei Gustav entschuldigen will er sich nicht – nur beim Besitzer des Clubs.

Source http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/07/18/tokio-hotel-gustav-exklusiv/der-schlaeger-stellt-sich-der-polizei.html

“Oui, j'ai battu Gustav jusqu'au sang”
L'agresseur de Tokio Hotel se rend à la police !

La brutale attaque sur le batteur de Tokio Hotel Gustav (20) dans une discothèque magdebourgeoise – le suspect principal de la police s'est maintenant rendu !

Hier à 11h29, Nexhat T. (29) a dit aux fonctionnaires : “Oui, j'ai frappé Gustav au sang. Je suis la personne qui a été identifié sur la vidéo de surveillance par des témoins.”

BILD a rencontré Nexhat T. à Magdebourg. Nerveusement, il montre la preuve sur sa main droit : “Neuf points de suture, tout a dû être recousu. J'ai une horrible douleur.”

Ensuite il raconte sa version sur le combat de cette nuit : “J'étais complètement ivre, j'avais bu beaucoup de vodka Red Bull.” Vers environ 4 heures tout à commencé. D'abord, selon Nexhat, avec une bousculade dans laquelle son frère était impliqué.

“J'étais au milieu, j'avais manqué ce qui s'est passé. Il était le plus petit, toutefois, il est le coupable.”

Ce que Nexhat T. n'avait supposément pas prévu : le ‘plus petit’ était Gustav, le batteur de Tokio Hotel ! “Je ne savais pas qu'il était si connu. Je ne connaissais pas non plus son groupe.”

Nexhat T. dit plus loin : “Alors j'ai vu comment mon frère soudainement était étendu sur le sol. Gustav marchait vers moi avec les poings levés. Parce que j'avais mon verre toujours dans ma main et que je voulais me défendre, je l'ai frappé sur le front, dans cette pulsion. C'était un verre et, non comme Gustav dit, deux bouteilles de bière.” Sous le choc, le verre s'est cassé et a coupé la paume de sa main.

Cependant, comment en sont-ils venus à la bagarre ?

Nexhat T. : “Mon frère était là en compagnie d'une blonde. Gustav les suivait de façon permanente. Mon frère a probablement dû se moquer de lui.” Alors est arrivée la querelle.

L'albanais du Kosovo vit avec un visa depuis 7 ans en Allemagne, est divorcé et a un fils (presque 2 ans). Il travaille comme personnel de cuisine dans un restaurant Magdebourgeois.

Nexhat T. : “Maintenant j'ai la grande crainte de perdre mon travail. Pourtant, je dois nourrir ma famille.”

Il ne veut pas s'excuser auprès de Gustav – seulement auprès du propriétaire du club.


Traduction Ibuprofène pour le FC Officiel français.

Tokio Hotel Gustav
Hier gesteht der Schläger seinen Wutrausch
Es ging um zwei Mädchen

Nexhat T. erklärt dem BamS-Reporter, wie er Gustav das Glas ins Gesicht schlug. Er selbst hat sich bei der Tat an der rechten Hand verletzt. „Einige Sehnen sind durchtrennt. Ich habe kein Gefühl in meinem Daumen“


Sie sollen der Auslöser gewesen sein: Drita R. (23) und Christin G. (20, rechts)

Von FABIAN POSSELT

Eines vorweg: Gewalt ist keine Lösung. Leider aber für manche Menschen das einzige Mittel, wenn ihnen die Worte fehlen.

So gab es in der Nacht zum vergangenen Sonntag in der Magdeburger Diskothek „The Club“ einen dummen Streit, der mit vielen Wunden endete. Gustav Schäfer (20), Schlagzeuger von „Tokio Hotel“, wurde blutig geschlagen, seine Verletzungen an Stirn und Vorderkopf mussten mit 36 Stichen genäht werden.

Am Freitag stellte sich Nexhat T. (29) der Polizei. Auch er ist verletzt, musste die Schnitte an der Schlaghand nähen lassen.

Dem BamS-Reporter erklärt der Kosovo-Albaner aus Priština, der seit sieben Jahren mit Aufenthaltserlaubnis in Deutschland lebt, seinen Wutrausch so: „Ich war betrunken, als ich um 3.15 Uhr in die Disco ‚The Club‘ kam.“

Trotzdem habe er weiter Wodka Red Bull getrunken, als er sich im Club mit seinem Bruder getroffen hat. Eigentlich wollte Nexhat nur tanzen. Doch dann war da Gustav, zusammen mit ein paar Freunden.

„Aufgekratzt“ und „nervig“ seien die gewesen. „Einer von denen hat mich geschubst und ein anderer meinen Bruder geschlagen. Dann kam Gustav mit erhobenem Finger auf mich zu. Ich habe ihm mit offener Hand eine geklatscht. Dann war erst mal Ruhe“, erzählt der 1,90-Mann.

Er habe sich sogar beim Club-Chef beschwert – doch als er zurück zu seinem Bruder kam, habe der am Boden gelegen. Dann sei die Situation eskaliert.

Nexhat T. über Gustav: „Er wollte mich schlagen. Aus Reflex schlug ich ihm mit der Hand, in der ich mein Glas hielt, ins Gesicht.“

Auslöser des sprachlosen Schlagabtauschs: Mädchen.

Christin G. (20, Call-Center-Agentin) erzählt: „Gustav war betrunken, hat den ganzen Abend genervt, wollte mich mit Sambuca abfüllen und hat mir einen Doppelten nach dem anderen ausgegeben.“

Auch ihre Freundin Drita R. (20, Apothekenhelferin) will sich von Gustav angemacht wissen. „Er fummelte mir am Hintern rum. Dann hat er Christin so aggressiv angepackt, dass Nexhats Bruder dazwischen gehen musste. Gustav ist total ausgerastet.“

Die Polizei ermittelt gegen Nexhat T. wegen gefährlicher Körperverletzung. Seinen Job in einer Döner-Bude hat er verloren.

Source http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/07/19/tokio-hotel-gustav/schlaeger-interview-gestaendnis-wutrausch.html

 Edit 23.07.09

4 jours après l'agression issus de Bravo.

Edit 25.07.09

Tokio-Hotel-Schlagzeuger Gustav hat bei der Polizei ausgesagt

Die Schlägerei mit Tokio-Hotel-Schlagzeuger Gustav (20) vor zwei Wochen – am Freitag machte der Musiker seine Zeugenaussage. Polizeisprecher Frank Küssner (48) zu BILD.de: „Gegen 10.30 Uhr kam er mit seinem Anwalt zu uns, war für eine Stunde im Polizeirevier Magdeburg. Seine umfassenden Angaben decken sich nicht mit denen des Hauptbeschuldigten. Er hat eingeräumt, Alkohol getrunken zu haben.“ Der Beschuldigte Nexhat T. (29) soll jetzt noch einmal vernommen werden. Gegen ihn wird wegen gefährlicher Körperverletzung ermittelt. Er hatte Gustav ein Glas auf den Kopf geschlagen, dieser musste mit 36 Stichen genäht werden.

source : bild 24.07.09

Traduction :