, 
)), 
Dresden (dpa/sn) - Der Sänger der Band Tokio Hotel, Bill Kaulitz,
hat gegen eine Werbekampagne der «Leipziger Volkszeitung» Klage
eingereicht. Das teilte das Oberlandesgericht Dresden am Freitag
mit. Die Zeitung hatte im Juni vergangenen Jahres ein großes Foto
von Kaulitz mit der Aufschrift «Nonstop zum Superstar» abgedruckt.
Damit sollte für ein Projekt einer städtischen Musikschule geworben
werden, die Musikfans Hilfe bei Gründung einer eigenen Band
anbietet und ihnen damit den Weg zum Rockstar ebnen will. Eine
erste Klage des Sängers auf eine Entschädigung von 15 000 Euro war
vom Landgericht abgewiesen worden.
Source : http://www.bild.de/BILD/regional/leipzig/dpa/2009/07/31/saenger-von-tokio-hotel-klagt-gegen-werbekampagne.html
Le chanteur de Tokio Hotel dépose plainte
contre une campagne publicitaire.
Dresde (dpa/sn) – Le chanteur du groupe Tokio Hotel, Bill
Kaulitz, a déposé une plainte contre une campagne publicitaire du
“Leipziger Volkszeitung” (journal lipsien). La cour
d'appel de Dresde l'a annoncé vendredi. Le journal avait imprimé
une grande photo de Bill Kaulitz en juin dernier avec l'inscription
: « Nonstop zum Superstar » (≈ Sans arrêt jusqu'à Superstar).
C'était une publicité pour un projet d'une école de musique
municipale qui aide les fans de musique à fonder leur propre groupe
et à se frayer un chemin pour devenir une rock star. Une première
plainte du chanteur pour un dédommagement de 15 000 € avait
été rejetée par le tribunal de grande instance.
Traduction Ibuprofène pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
Jeudi 6 août 2009, 16:41
Les jumeaux Bill (à gauche) et Tom Kaulitz reçoivent un dédommagement de 15 000 euros.
Dresden (dpa) - Der Sänger der Band
Tokio Hotel, Bill Kaulitz, und sein Bruder Tom können sich über
zusätzliche Einkünfte von 15 000 Euro freuen. Ein Streit mit der
«Leipziger Volkszeitung» wegen der Veröffentlichung eines Fotos in
einer Sonderbeilage endete am Donnerstag vor dem Oberlandesgericht
in Dresden mit einem Vergleich. In der Beilage war im Juni 2008
unter Verweis auf den steilen Aufstieg der Magdeburger Band neben
dem Foto in einem Beitrag für den Besuch einer Musikschule geworben
worden. Bill hatte daraufhin wegen Verletzung seiner
Persönlichkeitsrechte 15 000 Euro Entschädigung gefordert. Das
Landgericht Leipzig hatte die Klage abgewiesen.
Source : http://www.bild.de/BILD/regional/leipzig/dpa/2009/08/06/15-000-euro-fuer-kaulitzbrueder-von-tokio.html
Dresde (dpa) – Le chanteur du groupe Tokio
Hotel, Bill Kaulitz et son frère Tom peuvent se réjouir d'un revenu
complémentaire de 15 000 euros. Un différend avec le «Leipziger
Volkszeitung» à cause de la publication d'une photo dans un
supplément spécial se terminait jeudi devant la cour d'appel de
Dresde par un arrangement. Dans le supplément, en juin 2008, sous
la référence de l'ascension fulgurante du groupe magdebourgeois, on
avait fait de la publicité à côté d'une photo pour la visite d'une
école de musique. Par la suite, Bill avait exigé un dédommagement
de 15 000 euros à cause de la violation de ses droits de la
personnalité. Le tribunal de grande instance de Leipzig avait
rejeté la plainte.
Traduction Ibuprofène pour
http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
Kaulitz-Brüder bekommen Entschädigung
erstellt 06.08.09, 17:16h
Die Zwillinge Bill (r) und Tom Kaulitz haben mit Tokio Hotel ein neues Album aufgenommen. (FOTO: DPA)
Dresden/dpa. Für die städtische Musikschule
wollten die beiden Sänger der Band Tokio Hotel nicht kostenlos
werben: Bill Kaulitz verklagte die «Leipziger Volkszeitung» wegen
Verletzung seiner Persönlichkeitsrechte auf 15 000 Euro - am
Donnerstag einigten sich beide auf einen Vergleich.
Der Sänger und sein Zwillingsbruder Tom erhalten zusammen 15 000
Euro. Die Zeitung hatte im Juni 2008 in einer Beilage mit dem Motto
«Nonstop zum Superstar» neben dem Foto der Magdeburger Band für den
Besuch einer Musikschule geworben. Das Landgericht Leipzig hatte
die Klage von Bill Kaulitz zunächst abgewiesen. Die Richterin vom
Oberlandesgericht gab allerdings zu bedenken, es werde doch für
eine Sache geworben, die nur begrüßt werden könne. Diese müsse doch
auch Bill Kaulitz am Herzen liegen. Sie ermutigte die streitenden
Seiten, einen Vergleich zu suchen.
Die Veröffentlichung enthalte neben der Werbung auch Informationen
und werde deshalb vom Schutz der Pressefreiheit umfasst, hatten die
Leipziger Richter argumentiert. Dem mochte die Vorsitzende
Richterin des Oberlandesgerichtes unter Verweis auf die jüngere
Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes nicht folgen. Demnach hätte
im Text auch etwas zu den Kaulitz-Brüdern auf dem Bild stehen
müssen. «Da sind aber so gut wie keine Informationen zu den
beiden», sagte sie. Die Brüder seien nur Blickfang.
Ein Vergleich schien zunächst nicht in Sicht. Zwar hatte Kaulitz-
Anwalt Thomas Golzer die Forderung auf 12 000 Euro reduziert. Er
hatte aber klar gemacht, dass Bills Bruder Tom zwar noch gar nicht
geklagt, aber deswegen nicht auf eventuelle Ansprüche verzichtet
habe. Im Klartext: Die 12 000 Euro sollten zwei Mal fällig werden.
Am Ende standen die 15 000 Euro für beide. Der Vergleich kann bis
zum 13. August widerrufen werden.
Source : http://www.mz-web.de/servlet/ContentServer?pagename=ksta/page&atype=ksArtikel&aid=1246047724300
En gros, ils répètent ce qui a été déjà dit par
rapport à la plainte en un peu plus détaillé, mais il ajoute tout
de même dans le dernier paragraphe que Bill – ou plutôt son
avocat – a réduit la demande de dédommagement à 12 000 €
et que Tom pourrait porter plainte pour la même somme bien qu'il ne
l'ait pas encore fait. Ce qui ferait un total de 24 000 €.
L'arrangement qui a été passé équivaut à un dédommagement de 15 000
€ pour Bill et Tom. Ils ont une semaine pour revenir sur
l'arrangement si celui-ci ne leur convient pas.
Traduction Ibuprofène pour
http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
