Tokio Hotel: "En el colegio ya vestíamos así"

Tokio Hotel durante su actuación en Rock in Rio-Madrid.

De cerca son aún más curiosos, sobre todo el cantante del grupo, Bill. Los chicos de Tokio Hotel compartieron unos minutos con la prensa antes de su actuación en Rock in Rio Madrid. Tranquilos aunque expectantes, al igual que el público del festival, los alemanes se mostraron encantados de estar en España por primera vez.

Son un fenómeno fan que arrastra a miles de seguidores, casi todas femeninas, allá donde van. Bill, con toneladas de laca en el pelo y manicura francesa, cultiva una estética emo que define muy bien el estilo de la banda. Su hermano gemelo Tom se decanta por las rastas. Son los más 'parlanchines'. Georg y Gustav les ceden el protagonismo.

El lema de Rock in Rio es Por un mundo mejor, ¿hacen algo para ponerlo en práctica?

Bill: Es una pregunta algo difícil, porque hay muchas cosas que se pueden hacer para mejorar el mundo. Un festival así es un buen primer paso.

¿Qué opinan de los fans de España?

Bill: Estamos encantados con ellos. El concierto de Barcelona del viernes fue muy bonito, y nos hemos enterado de que aquí en Madrid había fans que han estado horas esperando para vernos. Nos hace mucha ilusión, hay un feed back muy bueno.

¿Sienten vértigo cuando piensan en su fulgurante carrera?

Bill: Ha habido momentos muy importantes en ella, hemos tenido mucha suerte. Pero aún necesitamos tiempo para digerirlo, porque todo lo que nos está pasando no es del todo normal. Por ejemplo, tocar aquí, que es algo muy especial para nosotros.

¿Van vestidos así a diario?

Tom: Nos gustaría, pero no podemos. En el colegio ya íbamos así, pero ahora sería poco relajante salir a la calle de esta guisa, queremos pasar desapercibidos.

¿Cómo se encuentra -Bill- de su operación?

Bill: Ahora todo es igual que antes y estoy muy contento. Ese era el objetivo de la operación. Ha sido un tiempo especialmente bajo en nuestra carrera y también a nivel personal, yo estaba muy tocado. Lo sentimos muchísimo por las fans y los conciertos que no dimos. Para un vocalista asusta mucho que te operen de las cuerdas vocales.

¿Cómo llevan lo de viajar constantemente?

Bill: Se nos puede definir realmente como unos adictos al trabajo, llevamos tres años así, casi sin parar. Nos tomamos vacaciones una vez al año, dos semanas, pero es lo que queríamos, lo que nos gusta.

Tom: Somos nosotros quienes fijamos nuestras fechas, dónde y como actuamos. Hay momentos en los que no puedes más y no sabes en qué ciudad te despiertas, pero todo esto es algo que nos llena.

Tienen dinero, fama, mujeres, ¿qué les falta?

Bill: (Risas) De las cosas que se han dicho aún nos faltan algunas… Se nos sobreestima, la gente piensa que somos pequeños multimillonarios, y además estamos todos solteros. Pero mantenemos nuestros sueños. El éxito engancha, es como una droga y siempre quieres más, pero tenemos también una alta autoexigencia.

¿Son conscientes de que su fenómeno fan puede un día desaparecer?

Bill: Desde luego. Pero nosotros empezamos cuando éramos desconocidos, cuando sólo había cinco personas escuchándonos, por eso lo apreciamos y somos conscientes de lo que tenemos. Esperamos que nos dure, porque siempre puede venir otros tiempos. Pero eso es también un aliciente para seguir.

¿Un resultado para la final de la Eurocopa?

Gustav: 3-2 a favor de alemania.

Bill: No somos muy forofos del fútbol, pero le deseamos suerte a Alemania, aunque no podremos ver el partido, porque estaremos tocando en Lisboa a la misma hora. Así que, esos a los que no les gusta el fútbol, que vengan a vernos.

Source http://www.20minutos.es/noticia/393934/0/tokio/hotel/rio/

Hier le groupe Allemand a joué devant des milliers de fans au Festival Rock in Rio.
‘20minutos.es’ les a rencontré 2 heures avant le concert, en coulisses.
Bill nous a assuré qu’il avait bien récupéré de son opération des cordes vocales.
Ils sont toujours aussi intrigants, surtout Bill, le chanteur.
Les garçons de TH ont partagés quelques minutes avec la presse avant de monter sur scène pour le « Rock in Rio » à Madrid. Détendus bien que très nerveux, tout comme le public du festival, les allemands avaient l’air ravis de leur première venue en Espagne.
Ils déchaînent les foules et font de nouveaux adeptes, qui sont pour la plupart féminines, et les suivent partout où ils vont. Bill, avec des tonnes de laque dans ses cheveux et la French sur ses ongles, cultive une apparence ‘emo’ qui définit assez bien le style du groupe. Son jumeau Tom, se distingue par le port des DreadLocks. Ce sont les plus excentriques. Georg et Gustav les laissent être les leaders.

20minutos.es : Le leitmotiv de Rock in Rio est « pour un monde meilleur, » de votre côté, que faites-vous pour faire un monde meilleur?

Bill: C’est une question plutôt difficile car il y a de nombreuses choses qui peuvent être faites pour améliorer le monde. Un festival comme celui-ci est déjà un grand pas.

Que pensez-vous de vos fans espagnoles?

Bill: Nous sommes ravis! Vendredi le concert à Barcelone a été super, et on a su qu’à Madrid il y avait déjà des fans qui attendaient pour nous voir depuis des heures déjà …ça nous a fait halluciner, il y a un super retour.

Lorsque vous voyez à la vitesse où tout va pour vous, ça vous donne pas un peu le vertige ?

Bill: : il y a eu des moments très marquants dans notre carrière, où l’on a eu énormément de chance. Mais c’est vrai qu’il nous faut du temps pour tout digérer pour que tout ce qu’il s’est passé, ne voit pas mis au rang de la normalité … Par exemple, se produire ici, est quelque chose de très spécial pour nous.(dans le sens : très symbolique pour nous)

Vous vous habillez comme ça tous les jours ?

Tom : non, on aimerait bien mais on peu pas…au collège on y allait comme ça, mais aujourd’hui, ça serait trop stressant de sortir comme ça dans la rue, on préfère passer inaperçus.

Comment tu te sens depuis ton opération ?

Bill: Aujourd’hui tout est comme avant et j’en suis très content. C’était le but de l’opération.Ça été un moment très dur dans notre carrière tout comme au niveau personnel, j’ai été très affecté. On était super désolés pour les fans d’avoir du annuler les concerts. Pour un chanteur, se faire opérer des cordes vocales, c’est effrayant.

Comment vous vivez le fait de voyager constamment?

Bill: On peut définir ça comme une obligation due à notre travail, on fait ça depuis 3 ans, presque sans s’arrêter…On prend des vacances une foi par an, quinze jours mais c’est-ce qu’on voulait, et ça nous plait.

Tom : Nous fixons nous même nos dates, les lieux et ce qu’on y fera. Y a des moments où t’en peux plus, où tu ne sais même plus dans quelle ville tu te réveilles, mais c’est tout ça qui nous porte. ( qui nous fait avancer)

Vous avez le succès, l’argent, les filles… qu’est-ce qu’il vous manque ?

Bill: (il rigole) Dans tout ce que vous venez de citer, il nous en manque quelques unes… On nous surestime, les gens pensent que nous sommes multi millionnaires, et pourtant nous sommes tous célibataires. Mais on continue de vivre notre rêve. Une fois que tu as goûté au succès, c’est devenue comme une drogue, tu veux toujours plus, on est tous très exigeants envers nous-même.

Étés vous conscients que le ‘fanatisme que vous engendrez’ peut un jour disparaître?

Bill: Bien sûr que oui. Nous, quand on a commencé, on était personne, il y avait seulement 5 personnes dans la salle pour nous écouter et par conséquent, on apprécie tout ça et on en est tout à fait conscient. On espère que ça va durer, parce que tout peut changer mais c’est aussi ça qui est très motivant.

Une idée de résultat pour la finale de la Coupe d’Europe de Football?

Gustav : 3 à 2 pour l’Allemagne…

Bill: On est pas à fond sur le foot mais on espère pour l’Allemagne même si on pourra même pas voir le match parce qu’on sera à Lisbonne en train de jouer… tout comme ceux qui n'aiment pas le foot, viendront nous voir.

Traduction MARMOTTE pour http://www.tokiohotel-live.com/ .

Pour Bild, Tom a répondu exceptionnelement à une itv par email samedi. ^^

L'opération de Bill était prévue Lundi mais les ORL parlent maintenant de l'avancer à Dimanche, donc aujoud'hui. (bah c'est un peu la même chose ce qu'à traduit Mouni')

BILD samedi : Tom, ton frère va être opéré aujourd'hui ou demain. Comment passe-t-il ses derniers jours à la maison ?

Tom Kaulitz : Bill est couché au lit la plupart du temps et regarde la télé. On lui a donné des DVD alors il a fini par se la fermer. Là, en ce moment il regarde l'intégrale de Prison Breal, ce qui l'occupe. De temps en temps il descend en jogging pour aller se chercher un truc à manger dans le réfrigérateur.
S'il se posait devant la télé avec une canette de bière pour regarder Fussi, je serai vraiment fière de mon petit frère. Ce serait vraiment quelque chose ! (rires)

BILD : Qui cuisine pour Bill ?

Tom Kaulitz: En ce moment je cuisine pour lui tous les jours, des spaghetti avec une sauce spéciale. Une sauce qui, si je puis dire, est absolument géniale. Je pense qu'il commence à en avoir ras le bol, mais il peut difficilement se plaindre, pas seulement parce qu'il doit économiser sa voix,mais parce que Bill est encore pire cuisinier que moi.

De temps en temps notre mère nous rend visite, et vous pouvez voir sur sa tête que ça rend Bill heureux, parce qu'elle va cuisiner donc !

Comment se sent-il de devoir rester aussi longtemps à la maison ?

Depuis des années nous sommes presque chaque jour sur la route, et comme ça, du jour au lendemain, on est relégué à la maison. C'est déjà un grand changement. On tombe totalement dans un trou et ça lui a tout de suite manqué de ne plus être sur la route. En outre, ce qui lui manque, c'est de chanter. Bill ne chante pas seulement à la maison, sur scène et au studio, mais toute la journée. Pas étonnant que ça voix soit fatiguée/irritée. Maintenant qu'il soit se taire, moi je trouve ce repos tout à fait agréable.

Bill souffre-t-il ? Comment lui remontes-tu le moral ?

Oh non, je crois qu'il ne souffre pas. Et si c'était le cas, sans voix, il ne pourrait pas le dire n'importe comment. C'est pareil,en temps normal Bill parle sans interuption, un vrai moulin à parole, ce qui peut être vraiment enervant. Je vis les moments les plus reposant de ma vie. Quand quelqu'un parle, je parle avec eux et Bill ne peus pas intervenir, c'est super ! Hier il a écrit une note avec son kajal noir "Ferme la putain !". Quand je vois Billi très "auf'n Sack" (??) (Hors de lui ?) je lui montre toujours la note XD

Accompagnes-tu Bill à l'hopital ? Combien de temps doit-il rester normalement ?

Bill voudrait rester aussi brievement que possible à l'hopital. Il ne restera (tiendra ?) surement que deux jours. On y ira ensemble et de toute façon je resterai abosulement tout le temps avec lui. Notre famille, les amis les plus proches, Georg et Gustav et notre équipe (de management) lui rendront naturellement visite.

Que font donc en ce moment le batteur Gustav et le basiste Georg ?

Ah ben, comme toutes les personnes âges. Que peuvent-ils bien faire ? Ils font rien, comme toujours ! (rire). Georg joue toujours toute la journée sur sa/son "rum" et Gustav fait propablement des tour de vélo. Non, sérieusement, on est semblable tous les quatres. Par la force des choses, on doit vraiment se calmer/reposer. C'est peut être pas plus mal.

As-tu une crainte que Tokio Hotel ne s'écoute plus pareil après l'opération ? Bill craint-il que sa voix soit plus aigue ou grave après l'opération ?


Là honnêtement on a vraiment peur tous les deux. Ca nous enverrai le cul sur le sol glacé/banquise ( ??). Bill m'a clairement fait comprendre en language des signe qu'après l'opération, je devrai prendre le micro. Bon, Phil Collins aussi à jouer des instruments avant de devenir chanteur.

Avez-vous aussi un plan d'urgence ? Vos fans sont également très soucieux ? Beaucoup de cadeaux pour Bill doivent arriver et où ?

Comme les fans se sont tout de suite mis au travail ! ils sont incroyablement et totalement géniaux/des amours (sweet ?). Bill croule sous les cadeaux des fans ! La plupart sont inspirés par la gorge.cou de Bill. Pour les prochaines vacances au ski, il est en tout cas équipé. Il a reçu des quantités de foulards et écharpes et en outre, on va pouvoir ouvrir une pharmacie maintenant. Vous avez pas idée des pastilles/bonbons pour la gorge, comprimés multi-vatamines, vitamince C, zinc, homeopathie pour mieux respirer et pour prendre des forces qu'il a reçu. Si on prennait tout, on se payerait probablement un bon trip !

la vidéo :

http://buzzline.fr/index.php/?2008/03/12/2863-tokio-hotel-en-interview-video-la-fureur-a-bercy

Est-ce qu'il y a aussi de la concurrence entre vous ?
Tom : Y en a plus. Quand on était gosses peut-être. J'ai su le premier faire du vélo et nager.
Bill : Oh la vache, il en est encore fier aujourd'hui !

Interviewer : Avez-vous dejà tenu une arme entre vos mains ?
Tom : Oui, tout les soirs, quand je vais au toilettes

Tom: ca n'est pas que je sois le seul à aimer en parler (il parle de ses aventures), mais c'est surtout que je suis le seul à POUVOIR en parler. ca n'est pas ma faute si les autres n'ont pas de vie sexuelle

Tom:si georg tombait de la scene on annulerai le concert de suite car je ne pourrais plus m'arrétais de rire aprés ca


Tom : Das ist GeloOoogen

Bill : J'ai déjà eu des hémorroides et franchement, ça fait très mal.

Tom : l'amour ca va aussi sans parler

Bill: c'est inimaginable pour nous de s'exiter et de crier autant pour une paire de fesse


Georg: je fais du poney
Gus: c'est le poney qui fait de toi
Tom: georg laisse le poney le monter decu

Tom : Bah moi je suis celui qui à le défaut le moins pire, moi je suis plein de qualités et de trucs positifs. Je suis le soleil.

Journaliste: As-tu certains rituel secret?
Tom: le seul rituel que j'ai est le sport de lit que je pratique tous les soirs.


Georg : Le secret de la coiffure de Bill, c'est simplement d'avoir les cheveux sales...

Itw : Qui reçoit donc la plupart des filles ?
Tom : ce n'est pas une question ! (rire)
Georg : tu rêves

ITW: Et vous ne vous tapez jamais dessus ?
Tom: oh, on en aurait bien envie parfois. Surtout quand Georg décide d'enlever ses chaussures

ITW: Georg et gustav, une de vos fan nous a confié que vous aviez de très jolis torses et aimerait savoir quand tom et bill comptent retirer leur t-shirt sur scène ?
Bill: Oh mon dieu ! Quelles photos a-t-elle bien pu voir pour dire ça de Gustav et Georg ? On reçoit énormément de lettres et de mails de nos fans les suppliant d'arrêter !
Gustav: Normal. Si vous regardez bien tom et bill, les côtés pile et face sont pareils ! Y a rien a voir ! (rires)
Tom: Ecoute Gustav, tu devrais faire comme moi. Moins les filles en voient, plus elles ont envies de toi !

Bill : Quand je sors avec une fille, je suis juste focalisé sur elle. Après seulement, elle apprend a me connaître. Et quand ça casse, je peux pas imaginer ressortir avec quelqu'un d'autre. Parce que je lui ai tout donné. (...)
Tom : C'est drôle, je ressens exactement le même truc pour mon chien, je peux pas imaginer en avoir un autre...

Bill : j'aime les filles qui m'aiment pour ce que je suis
Tom: moi, si je devais aimer les filles pour ce qu'elles sont, je serais gay!
Georg (en rigolant): p'tit con!

Tom : Tu veux dire que nous sommes les fayots de services ??
Gus : Tu as tout compris

Pendant les vacances les fans nous manquaient , mais alors pendant 8 mois !

Bill : Hum.. ouii, j'dirais que sur le plan musical, je prefere des groupes comme Keane alors que Tom n'écoute que tu hip-hop allemand...
Tom: Eh mais ouais, mon pote, faut dire que ca c'est seulement sur le gouts musicaux parce qu'il faut savoir que j'suis L'IDOLE de Bill. J'ai TOUT su faire avant lui...

itw : Bill, tu es le seul à ne pas jouer d'instruments.cela ne te tente pas ?
Tom : mais si, il joue du triangle !

Itw : Où sont les moins belle filles?
Tom:Dans le lit de Georg!!!

Itw : Que faites vous Tom quand vous êtes seule?
Tom : Ba moi, quand je suis seul, je me parle, je trouve vraiment sa
trés enrichissant.

Tom : Le plus beau cadeau qu'une fille m'est fait c'est qu'elle ma bien gaté au lit

Bill : Si Georg ne va pas chier avant le show, je sais que le show va mal se passer

Le proverbe : " sexe,drogue et rock'n'roll" vous correspond-t-il ?

bill : c'est un peu ringard cette expression,non ?
gerog : à part la drogue il est bien ce proverbe !
bill : c'est clair que nous, nous ne prenons jamais de drogue.
tom : mais du sexe, plus que jamais !

LES TWINS:
Bravo : Y'a-t-il des choses que vous faites séparément ?
Bill : Aller aux toilettes, prendre un bain, une douche (rires). A part ça... Rien!

Bravo : Maintenant, c'est Bill qui est le plus sous le feu des projecteurs, As-tu un problème avec ça Tom ?
Tom: Tant que j'ai plus de filles que lui, ça me va!

Itw : De quoi rêviez-vous quand vous étiez petit ?
Georg : Je voulais devenir un roi. J'ai presque réussi.(rire)
Tom : Je voulais devenir un cow-boy. A chaque Carnaval je m'habillais ainsi
Bill : Oh ! Oui, je voulais être une sorcière !
Tom : Tu es déjà une petite sorcière !
Bill : Super ! Une sorcière !
Gustav : Vous l'êtes tous les deux ! Moi, je voulais jouer sur scène avec Phil Collins

Gustav : Pendant nos concerts, il y a toujours une dizaine de filles qui se mettent a poil dans le public.C'est cool mais le probleme c'est que moi je suis coincée derierre ma batterie et je vois rien !

Itw : As-tu aussi des surnoms spéciaux pour les autres membres du groupe ?
Georg : En fait non ... le seul qui me vient à l'esprit c'est « Gusti » ... ce qui a tendance à le mettre en rage ...!

Itw : Pourquoi ne fais tu pas ton service militaire ?
Georg : Pour raisons médicales,Mais la raison exacte restera mon secret...

Bill: Ca ne me plaît pas. Je peux très bien dormir sans me réveiller. Si je ne me réveille pas, je peux passer ma vie au lit. 

Itw : Et que feriez vous comme taches sur l'île ?
Georg:Gustav entretiendra le feux et moi je serais le chef !
Tom (le coupe):JE serais le chef...

Gustav:La plus cool était à amsterdam,une fille avait une pancarte avec marqué dessus:"fuck dich" à la place de "mich" alors que nous avions l'habitude de voir "fuck mich"! c'est surement une erreur .
Bill:c'est vrai . elle criait tout le temps et elle était contente que nous soyons la et elle levait la pancarte tout le temps et nous nous demandions pourquoi elles avait écrit sa! (la meuf si tu te reconnais ta été fichée XD)

Tom: je n'en ai pas besoin Je n'ai encore jamais dépensé 1 euro la dedans
Georg: une fois nous les avons eue gratuitement. A Osnabruck. le robinet était pété et tombait dans le bain et l'hotel voulait faire qeulque chose de bien pour nous...
Tom: mais je ne les ai pas regardées. Georg a assez de pornos avec lui dans son ordi

Itw : Que penses-tu du sex au premier RDV?
Tom: Super! Ca veut dire que le RDV c'est bien passé!

Itw : Qu'est ce qui vous embarasse encore ?
Gustav: On a eu une fois une dispute sur la nourriture dans un hôtel pendant le diner et c'est un peu parti en vrille. On est plus autorisé à y loger depuis.
Georg: Et puis on y est retourné là bas une fois pour courir autour de 'lhôtel en criant.
Bill: Je suis parfois embarassé quand je reçois des lettres très gentilles des fans qui m'écriven des choses très personnelles, et que je n'ai jamais le temps de leur répondre.
Georg: Oh, et je suis embarassé par le fait que j'ai embrassé chaque fille de ma classe à la maternelle. Oui, Oui, j'ai eu une période rebelle dans mon plus jeune age !
Tom: Une fille a cassé avec moi une fois parce qu'elle croyait que j'avais dit des commérages à son sujet. C'était pas vrai du tout mais elle m'a quand même frappé dans la figure.

Bill: Les brocolis et le chou-fleur, je trouve ça dégueulasse. J'ai essayé une ou deux fois et ça a directement été recraché dans l'assiette.

Georg : J'ai beaucoup d'amis, pourtant c'est avec mon chien Garon que je partage la plus forte intimité!

Gustav : Je ne prendrais certainement pas le risque de ramener une fille chez mes parents. Ils seraient capables de me parler fiançailles et mariage!

Itw : Peux-tu nous expliquer à nous les femmes, pourquoi vous les mecs, vous saisissez toujours votre entre-jambe ?
Bill : Quel truc ! haha.. je ne le fais pas… (pas devant vous)