Inspiration de coiffure
&
compétences de cuisine !

Bill : Nous allons à Munich, ce que je viens d'apprendre, et de là, nous irons à Rome ...
Georg ... chez les Gladiateurs.
Bill : Rome va être génial !

Georg : Nos tickets faits maison marchent toujours...

Tom : C'est comme si j'avais été sur la route pendant toute l'année dernière. Eh bien, en fait, Bill et moi avons beaucoup voyagé. Evidemment, pas autant que maintenant, mais pendant l'année dernière, nous avons voyagé entre L.A., Miami, et l'Allemagne. Nous n'avons pas pu nous poser un seul instant. Ces jours, je ne sens pas la différence avec avant, sauf aujourd'hui, parce que nous nous sommes levés très tôt. J'adore le fait d'avoir des nouvelles chansons à jouer, c'est trop bien. Mais pour le moment, je me sens encore mieux, nous allons jouer deux chansons en Italie. Le MTV DAY en Grèce sera aussi génial ... avec notre tout nouveau live !

Donc vous allez faire des choses inédites ?
Tom : Oui ! Je crois que nous allons faire encore quatre anciennes chansons, et le reste, ce sera que du nouveau ... nous allons jouer des tonnes de nouvelles chansons.

Vous êtes préparés ?
Tom : Eh bien, moi je suis prêt, mais Georg est un désastre, comme d'habitude.
Georg : De quoi ?
Tom : La chose la plus drôle, c'est que nous devons toujours convaincre Georg de s'exercer, et il n'a pas réussi une seule chanson dans le passé lors des répétitions sans tout foirer. ;-)
Georg : N'importe quoi !
Tom : Il dit toujours « Non, je ne veux pas aller aux répétitions ! »

Est-ce que vous voyez votre succès comme quelque chose qui vous empêche d'aller de l'avant parce que vous risquez de trop vous éloigner de votre « formule de réussite » ?
Bill : Je pense que le nouvel album montre que nous n'avions pas peur de ça. Enfin, il y a des gens qui pensent que nous sommes bêtes parce que nous prenons autant d'influences différentes et que les chansons ont un tout nouveau son. A la fin nous faisons ça et nous ne voulons pas être limités. Nous évoluons tous, et il y a toujours un risque quand on fait les choses différemment. Nous pourrions continuer à faire comme avant sans rien changer...
Tom : Mais ça serait ennuyeux pour nous.

Georg : Eh toi, le flemmard, qu'est-ce que tu veux ?
Tom : Je veux te frapper. ;-)
Bill : (dit trois mots en Italien que je ne comprends pas. )

Rome, Live Tokio Hotel ...

Bill : Nous venons juste de descendre de scène après notre performance, et nous sommes prêts à continuer sur notre course. Nous allons dormir dans les voitures parce que nous allons à Milan.
Tom et Gustav : MILAN !
Georg : ... Cinq heures calmes et détendues.

Milan, Fan Party.

Tom : Il y a de l'action ici ... J'aime l'Italie ... J'aime l'ITALIA !

Tom : En Italie, la nourriture est bonne, les fans sont impressionnants et les femmes aussi ! ;-)

LA PROCHAINE FOIS SUR TOKIO HOTEL TV ...
Tom : Oh peut recommencer le jeu ...
Georg : Tom ! Allez ... Aïe !
Tom : Je vais te piquer !
Georg : Tom !
Tom : Je ne regarde même plus où je mets la fourchette !


Traduction de Hollywood pour A-TH

Partie 2:

Partie 3:

Bill & Tom: Salut
Ingrid: Salut! Je suis tellement contente de vous voir les gars.
Tom : Pareil ici.
Bill : C’est notre plaisir. Salut.
Klaus : Salut.
Tom : Salut

Ingrid : Bienvenue dans ce…
Tom : …magnifique endroit
Ingrid : …dans ce bel endroit.
Bill : Ça a l’air super ! I y a même du gâteau-cool !

Ingrid : Tout est là. Je dois dire que tu es un très bel homme !
Klaus : Vraiment bien et…
Bill : Vous avez passé un bon voyage ?
Klaus : Oui, le voyage était confortable.
Ingrid : Tom, tu es aussi un très bel homme.
Bill : Je dois vous dire que Tom et moi sommes des grands fans de vous ! Nous ne manquons jamais une émission. On voulait vraiment vous rencontrer.
Ingrid : Merci.
Klaus : C’est bon à entendre.
Bill : Je suis un peu nerveux…
Tom :…Allons-y pour le café et le gâteau.
Klaus : Je pensais que vous étiez petits les gars-1,60 mètres environs.
Bill : Beaucoup de personnes pensent ça de nous. Et je suis même plus grand que lui… même si nous sommes des jumeaux identiques.
Tom : Vrai, mais en retour il en a moins dans son pantalon.

Klaus : Tom, on ne veut pas avoir autant de détails.
Tom : Je voulais juste le mentionner.
Klaus : Ingrid t’as insulté une fois- tu en as entendu parlé ?
Bill : Vraiment ?
Ingrid : J’ai dit une fois que Bill ressemblait a un hérisson. Ta coiffure était comme un hérisson, mais j’aime celle-ci autant.
Bill : Merci
Ingrid : Tu sembles plus élégant. Je dois admettre, je n’ai jamais pensé que tu étais aussi beau.
Klaus : Tu as besoin de les voir dans la vraie vie.

Ingrid : Je suis perplexe… ça me fiche un coup.
Bill : Tellement de compliments si tôt le matin…
Ingrid : ça à l’aire stupide mais je n’aurais jamais pensé ça.
Klaus : On était un peu nerveux.
Bill : J’étais nerveux aussi- je n’ai pas pu dormir du tout la nuit dernière. J’étais tellement excité par cette journée…
Klaus : Vous les gars ne soyez pas nerveux de quoi que ce soit.
Bill : On est tout le temps nerveux…
Ingrid : Vraiment ?
Bill :…Avant chaque concert nous sommes nerveux ! Vous ne pouvez pas me parler avant un concert.
Klaus : Mais quand vous êtes sur scène c’est fini.
Bill : Oui, et puis ça disparaît- après la première ou deuxième chanson c’est partit.

...

Ingrid : Il y avait cette vielle chanson [chante une chanson a propos d’une personne nommée Bill] C’était une chanson très connue.
Tom : Magnifique voix
Bill : Absolument !
Ingrid : Merci ! C’est vrai ma voix est tout a fait décente… de qui avez-vous hérité de votre créativité ? Mère ou Père ?
Bill : Je suppose plus de ma maman. Ma maman est peintre et aussi de notre beau-père, qui est dans un groupe. Il a commencé par nous donner une guitare assez tôt…
Tom : Nous faisons de la musique depuis que nous avons sept ans.
Bill : Vrai.
Ingrid : C’est exactement ça- commence tôt et tu sauras ça pour le reste de ta vie.
Bill&Tom : Oui…
Ingrid : Puis-je vous proposer de vous assoir, mes magnifiques jeunes hommes ?
Klaus : Ce que j’aime vraiment chez vous les gars c’est que vous avez toujours des chansons en Allemand.
Ingrid : Oui, c’est génial !
Tom : Nous faisons encore ça, nous sortons (l’album) en Allemand et en Anglais.
Ingrid : Je trouves ça génial que vous chantiez dans votre langue maternelle.
Bill : On fait les deux- nous avons enregistré notre nouvel album, qui va bientôt sortir , dans les deux langues. Les mêmes chansons dans les versions Allemandes et Anglaises.

...

Bill : Jusqu'à que nous ayons six ans nous portions des pulls avec nos noms dessus comme ça les personnes pouvaient nous différencier.
Ingrid : Mais tu semble si délicat et blanc… blanc tout comme la neige blanche et il est un peu plus masculin je dirais. Il a cette masculinité …
Bill : J’ai toutes les choses positives…
Tom : Bill ressemble juste a une femme, simplement comme une femme.
Ingrid : Il semble plus délicat et toi plus masculin. Larges épaules… juste cet aspect « Me voilà ».
Bill : Il est aussi 10 minutes plus vieux …
Klaus : Tu penses que 10 minutes fait une différence ?
Tom : Mentalement, bien sûr !

...

Tom : J’adorais chanter ça. Vous connaissez « Hoch auf dem gelben Wagen » ?
Bill : Nous la chantions toujours. Comment ça commence déjà ? [chantes « Hoch auf dem gelben Wagen » ]

...

Klaus : Montez a bord s’il vous plait.

...

Ingrid : Il doit-il y avoir un moteur dedans !

...

Bill : Un des jumeaux est toujours le plus faible – le si appelé plus faible. Mentalement il est plus fort et alors un jumeau se reçoit toutes les mauvaises choses. J’ai toutes les allergies- c’est seulement moi qui me retrouve malade.
Ingrid : J’ai fait des noms pour vous : Il est le pirate qu’il a toujours voulu être et toi tu es la diva.
Bill : Oui, ça a l’air bien.
Tom : Je t’appelerais petite souris…
Ingrid : Le pirate et la sirène.
Tom : Sirène…

...

Ingrid : Vrais cheveux ou juste attachés (/fixés) ?
Tom : Les miens…
Ingrid : Ce sont tes vrais cheveux ?
Tom : Génial, n’est-ce pas ?
Ingrid : Qui a fait ça ?
Tom : Une femme…
Ingrid : Donc tu as une femme ?
Tom : Oui, j’ai beaucoup de femmes.